waterproof meint vielleicht wirklich ausdrücklich "wasserfest" und nicht "wasserdicht".
der unterschied müsste sein, dass das eine eintauchzeiten beschreibt wärend "dicht" auch einen dauerbetrieb umfasst, den der hersteller bei den metallischen kontakten bestimmt nicht im sinn hat.