Ok, ich ändere die menu.lst per sudo.
Meine Vermutung ist aber, dass ich damit nur einen GRUB-Eintrag "Windows Vista" erzeuge, der bei Auswahl die Meldung "BOOTMGR fehlt" erzeugt.
Sonst hätte doch der direkte Eintrag in die GRUB shell Erfolg gehabt.
Aber Versuch macht klug
btw. Schließt man das Terminal einfach wieder oder gibt es dazu einen Befehl?