Was heißt "Mensch ärgere dich nicht" auf englisch?

redfalcon · 14.03.2005, 19:14

Frage=Topic
Ich such bestimmt schon ne Stunde, wie denn dieses Spiel auf Englisch heißt. Bei amazon.com werd ich nicht fündig, Babelfish spukt "humans do not annoy you" (

) aus. Gegoogelt hab ich auch schon, aber nix verwertbares gefunden. Für Antworten bin ich dankbar

Qndre · 14.03.2005, 19:24

Man, don't worry yourself.

...glaub ich.

Stöhnie · 14.03.2005, 19:24

ist das spiel nicht eine ur-deutsche erfindung? wenn dem so ist, kannst du wahscheinlich lange suchen.

Qndre · 14.03.2005, 19:28

Die offizielle englische Bezeichnung für das Spiel wäre "ludo". Also wie Judo nur mit L. Aber man kann ja hier ein paar weitere tolle Wortschöpfungen posten.

kerri · 14.03.2005, 19:28

dict.leo.org spuckt das doch schon ziemlich seltsame Wort ludo aus

Gruesse, kerri

EDIT: grmpf, ein paar sekunden zu spaet...... dafuer aber mit Quelle.

Qndre · 14.03.2005, 19:32

Nicht mal eine Sec zu spät, würde in der selben Sec gepostet.

EDIT: Ihr erinnert mich an was: Übermorgen haben wir Abschlussprüfung in Englisch. Drückt mir die Daumen damit ich mich nicht ärgere.

Live · 14.03.2005, 19:52

Zitat:

Zitat von kerri

dict.leo.org spuckt das doch schon ziemlich seltsame Wort ludo aus

So seltsam ist das gar nicht - ausm lateinischen: Spielen.

kerri · 14.03.2005, 20:02

Zitat:

Zitat von Live

So seltsam ist das gar nicht - ausm lateinischen: Spielen.

jo, Tatsache, hast recht *michdunkelandenLateinUnterrichterinnere*, ludo = ich spiele. Aber trotzdem seltsam als englisches Wort

Gruesse, kerri

VL · 14.03.2005, 20:03

Zitat:

Zitat von Qndre

EDIT: Ihr erinnert mich an was: Übermorgen haben wir Abschlussprüfung in Englisch. Drückt mir die Daumen damit ich mich nicht ärgere.

du schaffst das

mensch ärgere dich nicht = ludo

ok, das war´s ich geb´s auf

NPM | Destructor · 14.03.2005, 20:13

@qndre: realschul konversations test? hab ich mirgen *gg* bin schon nervös

Qndre · 14.03.2005, 20:17

Jap genau das. Heute hatte ne Parallelklasse (10c = IV-Zweig = Gestaltung (von uns "Künstler-Zweig" genannt)), morgen hat ne Parallelklasse (10b = II-Zweig = Wirtschaft (von uns "Beamten-Zweig" genannt)), übermorgen hat unsere Klasse (10a = I+III-Zweig zusammengelegt = Technik (bei uns als "Mathematiker-Zweig" bekannt) + Neusprachlich (oder einfach "Franzosen-Zweig"

).

In der 9ten haben "die Mathematiker" in unserer Klasse immer schön herablassend "die Anorganischen" gesagt weil wir da noch anorganische Chemie hatten und die schon organische.

Inner 10ten hat sich das dann mehr angeglichen, daher sind wir jetzt nur noch "die Franzosen".

NPM | Destructor · 14.03.2005, 20:43

haha ich bin organisch

I. zweig
hab morgen, die hälfte unserer klasse hatte heute

Qndre · 14.03.2005, 20:48

Toll. Der III. Zweig ist seit der 10ten auch organisch, nur in der 9ten war er's nich. Inner FOS geh ich auch I. Zweig, nur als die Entscheidung zu treffen war sah ich grad ein gaaanz tiefes schwarzes Loch in Mathe. Hätte ich gewusst dass das nur von temporärer Dauer sein sollte, hätte ich den I. Zweig genommen. Inzwischen macht mir das Fach Spaß was ich nicht von vielen Fächern behaupten kann.

NPM | Destructor · 14.03.2005, 20:49

sol ich dri was sagen?
unser cehmie lehrer is so langsam das wir auch erst in der 10. mit der organischen angefangen ham *gg*
unser physik lehrer ist dafür so schnell das wir jetzt schon mit dem stoff durch sind

Qndre · 14.03.2005, 20:50

Unser Physiklehrer will uns Atomphysik beibringen obwohl's im Lehrplan garnich vorgesehen ist.

Zitat:

Zitat von NPM | Destructor

ich bin organisch

Gut zu wissen. Heutzutage mit den ganzen Androiden kann man ja nie wissen.

NPM | Destructor · 14.03.2005, 20:56

mit atomphysik sind wer schon lange fertig, is net so schwer wie manche denken
ich fands eher lustig und interessant, besonders wenn man erfährt wie die erde strahlt und wie harmlos atomkraftwerke dagegen sind

Qndre · 14.03.2005, 21:00

Jojo. Hab schon im Radio was von "natürlicher Radioaktivität" zurückzuführen auf das Element Radon gehört. Du bist dauernd einer gewissen "Grundstrahlung" ausgesetzt.

NPM | Destructor · 14.03.2005, 21:30

es gibt kosmische strahlung und es gibt die terrestrische, die kosmische ist nahezu egal, die it minimal.
die terrestrische ist schon etwas stärker,
besonders im schwarzwald, dort tritt aus dem granit boden auch das gas radon aus, die strahlung dort ist aber immernoch net grossartig
schlimm ist es in brasilien, dort sind die grössten uran vorkommen, dort bekommen die anwohner etwa das 10fahce an der strahlung ab was ein deutscher arbeiter in nem atomkraftwerk maximal im jahr abbekommen darf
die strahlung die von kraftwerken von aussen ausgeht ist auch minimal, das is die teresstrische strahlung sehr viel höher

redfalcon · 15.03.2005, 09:44

Also danke erstmal an Qndre, kerri und Live. Meine Ma fragt heut abend nochmal ne Freundin, die lange in Amerika gewohnt hat, vllt weiss die noch mehr.