AOpen: Aeolus 7800GS-DV256 AGP

**TweakPC: News** · 28.02.2006, 19:18

AOpen: Aeolus 7800GS-DV256 AGP
Dienstag, 28. Feb. 2006 19:18 - [jp]

Wem AOpens neue Karte auf Basis des GeForce 6800 nicht schnell genug ist, für den hat die Firma auch eine GeForce 7800 für AGP im Angebot. ...[mehr]

Schahn · 28.02.2006, 22:09

Was ist denn das für eine idiotische Übersetzung?

"Dadurch lässt sich die Ansprechempfindlichkeit des Anzeigeteilsystems eines PCs ... verbessern"

Manchmal ist es besser, das englische Original zu belassen...

|ZeD| · 01.03.2006, 09:24

hm, ich frag mich zwei sachen:
1. ist das ein programm das diese uebersetzung macht? ich glaub aber weniger weils dafuer wohl doch zu gut ist
2. macht der selbe typ (das programm) auch die oft beruechtigten uebersetzungen von handbuechern fuer technische geraete? *g*

jusque · 01.03.2006, 16:52

"Zusätzlich verwenden AOpen-Karten ein Wärmeleitungs- und Lüftersystem, dank dem die Karte höchste Leistung bringt, und dennoch kühl und leise bleibt." lol, jetzt nennen sie den Referenzkühler schon ein "Wärmeleitungs- und Lüftersystem".
Wie nennt man dann ne Wakü??, "Wärmeleitungs-hydro-pumpen-lüftersystem" oder wie?^^, ein hoch auf die Übersetzer (oder auch progs) ohne sie wäre es soooo langweilig in dieser Welt, kein gelache, selbstständiges Getüftel, gefluche

. *g*