Was meinst Du mit Digital / Analog Wandler?
Gehe ich recht in der Annahme, dass Deine 8600GT nur noch DVI Anschlüsse hat - und der Monitor aber nur einen analogen VGA Anschluss hat?
Dann müsstest Du auf der Graka nen DVI auf VGA Adapter drauf haben, andem dann eine Standart VGA Kabel zum Monitor geht.
Den Adapter kann man sicher reparieren - aber da reden wir von höchstens 10 Euro Wert - und dafür repariert Dir das sicher keiner
Wäre dann sowas:
Adapter DVI analog 24(2m - 15pol VGA (f) - Mindfactory AG Ihr Computer Online Shop für Hardware und Software
Aber vielleicht meinst Du auch was ganz anderes und ich habe Dich einfach falsch verstanden.
Pauschal würde ich aber vermuten, dass es nicht am Adapter sondern am Monitor liegt. Die Warscheinlichkeit, dass der Adapter kaputt ist, ist doch sehr niedrig im Vergleich, dass der Monitor nen Schlag weg hat.