Hab hier gerade nen DivX Video File. Scheint eine englische und eine deutsche Tonspur zu haben. Mein Problem ist aber, dass beide gleichzeitig(!) abgespielt werden.
Klingt zwar interessant, will ich aber nicht so haben
Als erstes würd ich mal probieren, die Balance der Lautsprecher auf eine Seite zu stellen - meist ist ja eine Seite Ton A, die andere Ton B (zumindest beim Zweikanalton im TV)
Alternativ: Ton und Videospur trennen; Tonspur mit nem Audioprogramm bearbeiten (englisch löschen und auf beide Spuren deutsch) und wieder zusammenfügen)
UnoOC
Nethands /// Regeln beachten - Suchfunktion benutzen /// Bildblog.de - Schlagzeil-O-Mat
Neid ist die deutsche Form der Anerkennung „Ringlein sehn heut lieblich aus, morgen werden Fesseln draus.“ Clemens Brentano /// "Keine schöne Frau kann die Erwartungen, die wegen ihres Aussehens in sie gesetzt wurden, über einen annehmbaren Zeitraum hinweg rechtfertigen." Kurt Vonnegut /// "Emanzipation ist der Versuch, auch häßliche Frauen in die Gesellschaft zu integrieren." Charles Bukowski /// Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden. /// ,,Zuerst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Danach tat ihm der Mann leid, und er gab ihm Tabak." Mark Twain /// Wenn du tot bist, dann weißt du nicht, dass du tot bist. Es ist nur blöd für die Anderen. Genau so ist es, ... wenn du dumm bist.
Also das mit der Balance habe ich probiert, leider beide Sprachen stereo.
Gibts da keine Optionen über DivX, die Mehrkanal erlauben? Sowas hatte ich gehofft...
Gute Video-Player bieten die Möglichkeit, die Tonspuren einzeln auszuwählen (z. B. ZoomPlayer, BSPlayer, beide sind kostenlos).
Mit VirtualDub kann man auch einzelne Tonspuren löschen/hinzufügen.
PS: Welcher Player macht das denn mit beiden Tonspuren gleichzeitig, afaik spielt zumindest der MediaPlayer einfach nur die erste ab?
DviX Video zweisprachig!? 
Linear-Darstellung
