Hab den gleichen Router, echt nen klasse Teil
Du musst einfach unter Services einen neuen Service hinzufügen. Dort gibst du nen Namen ein, den du dir selbst aussuchen kannst. Und dann unten den Anfangs- und Endport. Wenn du nur einen Port freigeben willst, trägst du bei beiden Einträgen den gleichen ein. Wenn ichs im Screenshot richtig gesehen hab, müsste das der Port "8767" sein.
Wenn du nicht genau weißt, ob Teamspeak das TCP oder UDP Protokoll verwendet (persönlich würd ich da jetzt mal auf UDP Tippen), trag einfach beide ein - also "TCP/UDP".
Dann gehst du unter Rules, fügst unter "Inbound Services" den grad erstellten Service hinzu und leitest ihn an deine lokale IP weiter. Wenn ich das richtig gesehen hab, müsste das die "192.168.0.3" sein.
Dann musst du nur noch schaun, ob du noch eine Software Firewall auf deinem System hast (Windowsfirewall, ZoneAlarm, etc), die den Port auch noch blocken kann und diesen dort auch noch freigeben. Dann müsste es eigentlich funktionieren.