Hm, ich denke, Arte hat mittlerweile es extrem erschwert Videos runterzuladen - zumindest die Arte+7 Videos (sind nur 7 Tage verfügbar). Einen "direkten" Link zur Videodatei ist nicht zu finden.
Habe soeben Orbit installiert und den Quellcode von Arte angeschaut, sowohl als auch die Medien Datei, welche nur einen 432 KB großen SWF File als Objekt anzeigt.
Hier ist auch ne Liste mit diversen Streaming- und Aufnahmetools. mit Qanat hab ich bis jetzt eigentlich immer ganz gute Erfahrungen gemacht, auch mit dem Arte Stream wobei das mittlerweile auch schon eine Weile her ist. Vielleicht wurde da inzwischen auch schon etwas geändert.