Suche Übersetzung von der Lektüre "La Triche" von Emilie Smadja!

Chrysler@Diersfordt · 28.06.2005, 16:32

Hallo!

Wir lesen grade eine französische Lektüre ( siehe Titel) und wollte wissen, ob jemand eine deutsche oder englische Übersetzung davon hat. Is nämlich sehr schwer zu verstehen und die nicht gewussten Wörtee nachzugucken dauert Tage. Bitte helft mir!

Tweak-IT · 29.06.2005, 00:19

Also im Netz siehts so auf den ersten Blick recht schlecht aus und ich behaupte mal ich bin ein guter Scout wird wohl schwer werden evtl. am besten probieren jemanden aus deiner Klasse/Schule anzuhauen bzw. den Kram in einem Team zu übersetzen?
Wenn das so schwierig ist dann hast bestimmt nicht nur du Probleme damit?

Chrysler@Diersfordt · 29.06.2005, 18:31

stimmt,...aber keiner hat Bock dazu!

Heaver · 29.06.2005, 20:20

um mich mal dumm zu stellen,

wird doch sicher "einfachere" bücher geben mit denen mit freude darin schwellen kannst

Chrysler@Diersfordt · 01.07.2005, 14:47

aber nicht wenn man die Lektüre in der schule beim strengsten Leher liest!

Terryblack · 05.07.2005, 13:26

ey **** mann!!! wir lesen dieses verdammte buch auch und schrieben morgen ne arbeit!!! ;(;(;(;(;(
jetzt finde ich keine übersetzung davon und die arbeit wird wohl bestenfalls ne 4, aber ich ****** drauf, denn in der oberstufe wähl ich den schrott sowieso ab!!!

Sedamira · 06.06.2007, 15:05

Hallo zusammen,

Ich habe von eurem Problem mit La triche erfahren. Also ich mache gerade meinen Fachmittelschulabschluss und habe das Buch bis und mit Kapitel 4 gelesen. Wenn ihr wollt kann ichs euch schon übersetzen, also ich habs sowieso schon gemacht.

wagonyc · 07.06.2007, 16:43

http://i10.tinypic.com/6f7aw6x.jpg

-.-

uliii · 01.05.2009, 09:53

Oh das wäre Super, wenn du die Übersetzung schicken könntest! Denn wir haben gerade mit dem Buch angefangen und ich versteh jetzt schon nichts mehr...