Brauche Spanisch Hilfe!

olli89 · 13.02.2007, 19:11

Hi,
kann hier jemand Spanisch und kann mir nen text berichtigen?

Un razòn para la ruptura de la carrera es, que los estudiantes no tienen dinero. Problemas en la familia o los problemas en la privada vida son otros razònes. En mi opiniòn es posible, que los estudiantes rompen el estudio, porque ellos no tienen interès en el tema. Por eso ellos no tienen buenas perspectivas y tienen que trabajar para paco dinero. Solos pocos hacen un bueno trabajo. Estudiantes, que abandonan la carrera universitaria pueden estar feliz, sì les gusta de sus trabajo. Los estudiantes pueden solicitar Bafög, sì ellos no tienen dinero o ellos tienen que empezar una formación professional. Una otra solución es ir al colegio nocturno. En todo caso cada tiene que dar lo mejor de sí mismo.

danke!

olli89 · 04.03.2008, 18:34

Kann hier niemand Spanisch

?

borsti · 04.03.2008, 19:38

Punkt 1:
es ist keine halbe Stunde um

Punkt 2:
steht in den Forenregeln das hier Hausaufgabenhilfen nichts verloren haben....

[EID]-Mr.GiZMO · 04.03.2008, 19:53

Zitat:

Ein Grund für die Aufteilung der Rasse ist, dass die Schüler nicht über Geld. Probleme in der Familie oder Probleme im privaten Leben sind aus anderen Gründen. Meiner Meinung nach ist es möglich, dass die Schüler brechen die Studie, weil sie kein Interesse haben, in der Betreffzeile. Das ist der Grund, warum sie nicht haben gute Aussichten haben, zu arbeiten und für kleines Geld. Allein einige Arbeit gut machen. Studenten, die die Hochschule verlassen, kann erfolgreich sein, wie sie ja ihre Arbeit. Studenten können Bafög, ja sie haben kein Geld, oder sie haben zu Beginn der Berufsausbildung. Eine andere Lösung ist, sich auf Hochschule in der Nacht. In jedem einzelnen Fall müssen zu den besten selber.

google translate -> spanisch->englisch, dann englisch->deutsch.

Vielleicht hilft das ansatzweise.

La próxima vez: www.gidf.de

Hagen · 04.03.2008, 20:57

Die Zeiten im Forum lassen mich verzweifeln!

Ich gehe vor 2 oder 3 Tagen vom K800i on und auf einmal sind es bei mir 23 Uhr nochwas als ich geposted haben soll, am nächsten Tag 22 Uhr nochwas! Habe ich auch dabei geschrieben! Guckst du: http://www.tweakpc.de/forum/sport-fr...tml#post538673

Und jetzt steht da 13.02.2007 und auf einmal schreibt er über ein Jahr später ob jemand Spanisch kann?!

Also entweder ist die Zeit irgendwie stehen geblieben oder Borstel hat nicht auf das Datum geschaut mit seinem Kommentar

borsti · 04.03.2008, 21:08

Gut dann ist halt noch nicht einmal 1 Jahr und ne halbe Stunde um

Punkt 2 bleibt trotzdem korrekt und eh der wichtige Punkt.

PS:
Diese Verniedlichung verbiete ich mir ja wohl, für dich, Hagen, immernoch borsti.

MfG

dr_Cox · 04.03.2008, 21:08

Wenn du mit dem Text nach einem Jahr immer noch nicht weiter bist, solltest du deine Spanisch-Ambitionen nocheinmal überdenken

Also lasst ihn in Frieden ruhen...

- closed -