Fehlerhafte Zeichensatzdarstellung (Umlaute) bei nicht windows-eigenen Anwendungen

[Nils]

Seit einiger Zeit habe ich unter Windows Vista Premium Edition Probleme mit der Zeichensatzdarstellung. Umlaute oder Sonderzeichen werden - ausgenommen bei windows-eigenen Anwendungen (z.B. Explorer) falsch dargestellt, und zwar auf verschiedene Weise:
1.) z.B. XnView: Hier werden Umlaute (ä,ö,ü) durch (a,o,u) ersetzt. Ergebnis: XnView zeigt keine Bilddateien mit Umlauten an, auf Verzeichnisse mit Umlauten ist gar kein Zugriff möglich.
2.) z.B. AOL-Zugangssoftware: Hier werden Umlaute durch kyrillische Zeichen ersetzt, statt des "Ä" erscheint ein kyrillisches D. (Lediglich die HTML-Dokumente im integrierten Browser werden richtig angezeigt).
3.) Bei mehreren Anwendungen erscheinen statt Umlauten oder"ß" entweder Striche oder Fragezeichen.

In keinem der Fälle brachte eine Neuinstallation Abhilfe. Schlimmer noch: Nach dem plötzlichen Auftreten dieses Fehlers ist keine Systemwiederherstellung auf einen früheren Wiederherstellungspunkt möglich, ich bekomme eine entsprechende Fehlermeldung. Auch "händisches" Einstellen sämtlicher Optionen unter Systemsteuerung -> Region- und Sprachoptionen zeigte keinerlei Wirkung. Komischerweise laufen die o.g. Anwendungen seit Auftreten des Problems mit erheblich weniger oder keinen Abstürzen. Als die Zeichensatzunterstützung funktionierte, hängten sich diese Anwendungen dauernd auf. Ich vermute hier ein Problem mit der Unicode-Unterstützung bzw. der Unterstützung für nicht Unicode-kompatible Anwendungen.

Wie lässt sich dieses Problem unter Vista Premium Edition reparieren? Hilft da nur die komplette Recovery?