Kein "would" im "If-Satz"

Hi-


man darf ja im englischen keine Sätze machen wie "If I were you I would bla bla bla" weil ja die Regel gilt "Kein would im If Satz". Aber in der sprachlichen Realität hört man das ja immer öfter.....wie schlimm ist das jetzt wenn man solche Sätze macht?
In den unteren Bildungsgruppen (bzw jetzt so langsam überall) wird ja auch immer öfter "were" und "was" bzw "are" und "is" getauscht.

Richtig ist ja :" They are my friends"
Gesagt wird: "They is my friends"

oder
Richtig "They were my friends"
Gesagt wird "They was my friends"

Und dieses falsche Englisch wird ja in England/USA etc auch gesprochen und da interessiert es keinen. Aber wie ist das mit "would" im "If-Satz"? Ab und zu hört man es aber ob das jetzt "falsch aber trotzdem anerkannt ist" weiss ich nicht.....


Kann da einer was zu sagen?

[EoN]

Wenn du in deinem Satz "If I were you I would bla bla bla", das Komma richtig setzt "If I were you, I would bla bla bla", dann sieht man, dass das would nicht im If Satzteil steht und es somit korrekt ist.

Falsch wäre: "If I would be you, ...."

Ich hab das bisher auch immer so gemacht If bla bla bla i would also wie du eben richtig sagtest mit Komma ....weil ich das auf der Realschule auch immer so gelernt habe aber aufm Gymi meinte die Lehrerin das geht net........ hat mich auch irgendwie verwundert....... ich wüsste aber ehrlich gesagt auch nicht wie man es anders machen soll wenn mann die Eleganz der Linie nicht verlieren will weil alle Lösungen mit 2 Sätzen hören sich ziemlich hölzern an imo.

[EoN]

Zitat von Zyrano

Ich hab das bisher auch immer so gemacht If bla bla bla i would also wie du eben richtig sagtest mit Komma ....weil ich das auf der Realschule auch immer so gelernt habe aber aufm Gymi meinte die Lehrerin das geht net........ hat mich auch irgendwie verwundert.

Klar geht das und das Komma gehört da auch rein. Habs in meinen 9 Jahren Engl am Gym. so gelernt und auch noch nie irgendwo anders gesehen.

Ich habs auch noch nie anders gesehen deshalb ja auch die Frage von oben warum das (vermeindlich) falsche immer angewendet wird....... dachte das wäre so ein etablierter Fehler wie was/were umdrehen etc.
Aber ist schon hart wenn ne Lehrerin das nicht weiss....... aber das haben da irgendwie alle gemacht.....also die Schüler die haben dann immer aus so nem Satz 2 Sätze gemacht was sich natürlich ziemlich hölzern anhört.

[ZuckeR]

es gibt drei if-sätze

If [present] then [future]
-->If I am you, I'll do this

If [past] then [conditional]
--> If I was you, I'd do this

If [past perfect] then [conditional in past]
--> If I'd been you I would have done

in dem "if-teil" des satzes darf nie future oder conditional stehen...
da hat deine lehrerin wohl was falsch verstanden.

warst du schonmal in england/amiland oder wie kommst du auf das vertauschen der be-formen? also es geht z.b.: ..I were.., sozusagen als conditional, aber das andere is mir unbekannt. in liedern kommt sowas etwas häufiger vor (reim etc.), aber in spoken english isses mir neu (kann mich da aber natürlich auch irren )

[NPM | Destructor]

also das would net im if satz stehen darf hör ich heut zum ersten mal, und das in 7jahren englisch auf 2 verschiedenen schulen bei 5 verschiedenen lehrern, es ist nur die regel das nach dme if satz ein komma kommt,

[tele]

hallo,

thema is/are verdrehung:

Der einzige satz, wo dies ÜBERHAUPT möglich ist:

"If i was/were you, ..."

ansosnten ist die Verbform auf das Pronomen anzupassen.
Ich weiß ja nicht was deine "Bildungsgruppe" dazu treibt eine derartige Sprache aufzulegen, aber z.b. "They is my friends" ist einfach nur FALSCH.

btw. sagt das auch kein native speaker

[TwinView]

Zitat von tele

"They is my friends" ist einfach nur FALSCH.

Da fragt man sich wie man sowas rausbekommt, man merkt doch schon vorher dass das Falsch ist.

@Zucker: das sieht doch viel besser aus.

 if(present) {
    future
 }
 
 ...

[tele]

JUUUUDAAAAAS :P


einrückung von "future" vergessen! in die ecke stellen und schämen!

[TwinView]

Ich habs eigentlich eingerückt.

test

EDIT: Hm, mehr als ein Leerzeichen wird anscheinend ignoriert und Tab funzt garnet.

EDIT2: So jetzt gehts.

Also zu dem was/wer etc verdrehen---> Ihr müsst mal drauf achten das hört man ständig....in Filmen Interviews Liedern etc. Das ist sehr sehr verbreitet

[io.sys]

Nicht alles was im Fernsehen kommt ist richitg!


Aber stimmt schon! Ist mir letztens bei nem englischen Interview auch aufgefallen.
Die Sprache wandelt sich eben. Und da ist das Schulenglisch einfach nicht so schnell.

[EoN]

Da muss man auch immer unterscheiden zwischen dem britischem Englisch und dem US Englisch. Da gibts zum teil auch gehörige Unterschiede.

Zitat von EoN

Da muss man auch immer unterscheiden zwischen dem britischem Englisch und dem US Englisch. Da gibts zum teil auch gehörige Unterschiede.

Höhr mir auf ich habe ja 5 Jahre in den USA gelebt und hier das Oxford Englisch da könnte ich an die Decke gehen.

Zitat von Cool Master

Höhr mir auf ich habe ja 5 Jahre in den USA gelebt und hier das Oxford Englisch da könnte ich an die Decke gehen.

SInd das eigentlich wirklich alles Idioten da?

Bei jedem Ami mit dem ich jemals gesprochen hab hab ich mir schon Sorgen gemacht ob der alleine nach Hause finden.... alle 0 Allgemeinbildung.
Waren die in PISA eigentlich vor uns? Pisa war doch weltweit ne?!

[tele]

afaik waren die net vor "uns" (also ich hab net bei PISA mitgemacht, kann daher auch net "uns" sagen)

wobei sich meiner Meinung nach die Unterschiede vor allem auf bbestimmte Wörter beziehen, weniger auf grammatikalische Fügungen. Außerdem ist das, was wir als American English kennen schon teilweise von International Business English überlagert und sowieso mit einem Haufen non-native-speaker durchsetzt, was ebenfalls zu Sprachfehlern führt.