SimCity wurde erfolgreich "abgedated"

Soeben hat der Updater von SimCity den Download-Vorgang erfolgreich beendet und konnte sogleich noch die Redaktion erheitern. Dass die deutsche Sprache nicht immer ganz einfach ist, ist ja hinlänglich bekannt, doch dass SimCity nun "ge-abdated" ist, erzeugte bei uns dann doch reichlich Heiterkeit.

Natürlich bezieht sich das Wort "upgedated" auf den Wortstamm "Update" und somit erscheint uns die Eindeutschung in Form von "Abdate" als äußerst kurios. Dazu sind wir derzeit ebenfalls von Login-Problemen betroffen, von denen zahlreiche Nutzer im EA-Forum berichten.

Hoffen wir also, dass die Fehler in Kürze behoben werden und dies die letzte kuriose Lokalisierung war.